Condicions de llicència de Sygyt Software

Aquest document constitueix un contracte jurídicament vinculant entre vostè (persona física o jurídica) i Sygyt Software UG (haftungsbeschränkt), Am Langen Seil 113, 44799 Bochum, Alemanya («Sygyt Software», «nosaltres»), relatiu a l’aplicació de programari «VoceVista» en totes les seves edicions, actualment VoceVista Basic, VoceVista Video i VoceVista Pro, incloses les versions anteriors distribuïdes amb els noms «Overtone Analyzer» i «VoceVista Video Pro», juntament amb la seva documentació i totes les actualitzacions que proporcionem (d’ara endavant, «el Programari»). En instal·lar, activar o utilitzar el Programari, vostè accepta sotmetre’s a les condicions d’aquest contracte. Si no les accepta, no instal·li ni utilitzi el Programari.

Les llicències es venen a través del nostre revenedor FastSpring. La compra en si, inclosos el pagament, la facturació, els impostos i qualsevol dret legal de desistiment, es regeix per les condicions de venda de FastSpring. Aquest contracte regeix l’ús que vostè fa del Programari.

1. Ús de prova

Vostè pot utilitzar el Programari gratuïtament durant 30 dies a partir del dia en què s’inicia per primera vegada en un ordinador, per a avaluar-lo abans de comprar una llicència. La versió de prova es concedeix sota llicència únicament amb finalitats d’avaluació. No es pot utilitzar per a treballs comercials, empresarials, professionals o acadèmics, i els resultats que produeix, com ara enregistraments, anàlisis i imatges i vídeos exportats, no es poden utilitzar per a res més que avaluar el Programari. Un cop acabat el període de prova, cal un codi d’activació per a continuar utilitzant el Programari.

2. Concessió de la llicència

Un cop vostè ha adquirit una llicència, li concedim el dret no exclusiu d’instal·lar i utilitzar el Programari en l’edició llicenciada, d’acord amb les condicions d’aquest contracte. La llicència no té límit de temps. Les versions del Programari que cobreix s’indiquen a l’article 4. Les llicències estan disponibles com a llicències monousuari i com a llicències multiusuari.

Una llicència monousuari permet a una persona activar i utilitzar el Programari en un màxim de dos ordinadors propis, per exemple un ordinador de sobretaula i un portàtil, també un amb Windows i un amb macOS. Un ordinador que utilitzen diverses persones, una després de l’altra, necessita una llicència monousuari per a aquest ordinador.

Una llicència multiusuari cobreix el nombre de llocs indicat a la seva comanda. Un lloc és un ordinador en què el Programari està activat; aquest ordinador pot ser utilitzat per diverses persones, una després de l’altra. Les persones que utilitzen el Programari al mateix temps necessiten cadascuna el seu propi lloc. No pot utilitzar més llocs dels que permet la seva llicència. Els llocs es poden traslladar a altres ordinadors tal com es descriu a l’article 3.

Les màquines virtuals, els escriptoris remots i les sessions de servidor de terminals compten com a ordinadors. Quan el Programari es desplega mitjançant virtualització, escriptori remot o transmissió d’aplicacions en temps real, les regles sobre els llocs s’apliquen de la mateixa manera, independentment del nombre d’activacions que aquest desplegament utilitzi tècnicament.

3. Activació i verificació de la llicència

El Programari s’activa amb el codi d’activació que li enviem per correu electrònic després de la compra. L’activació i la verificació periòdica posterior de la llicència normalment requereixen una connexió a internet. Durant l’activació i la verificació, el Programari transmet al nostre servidor de llicències el seu codi d’activació, identificadors tècnics de l’ordinador, la versió del Programari i la data i l’hora. La nostra política de privadesa descriu aquest tractament.

El nombre d’activacions està limitat al nombre d’ordinadors que permet la seva llicència. Per a traslladar el Programari a un altre ordinador, revoqui l’activació a l’ordinador que ja no utilitza, amb les funcions de gestió de la llicència del Programari o a la seva pàgina de llicència.

No pot compartir el seu codi d’activació amb cap persona que no estigui coberta per la seva llicència, i no pot eludir, desactivar ni manipular l’activació o la verificació de la llicència.

4. Actualitzacions i renovacions

La seva llicència cobreix totes les actualitzacions i noves versions de l’edició llicenciada que publiquem en els 12 mesos següents a la compra (el període d’actualitzacions). Pot instal·lar i utilitzar les versions cobertes per la seva llicència durant tot el temps que vulgui. La llicència no caduca quan acaba el període d’actualitzacions.

Les versions publicades després del final del seu període d’actualitzacions requereixen una renovació de la llicència. Una renovació de la llicència afegeix 12 mesos d’actualitzacions, a continuació del període d’actualitzacions en curs si encara no ha acabat, o bé a partir de la data de la renovació. Els preus de les renovacions s’indiquen a la nostra pàgina de comandes.

5. Drets d’autor i components de tercers

El Programari és propietat de Sygyt Software i està protegit per les lleis de drets d’autor i els tractats internacionals. Es concedeix sota llicència, no es ven. Tots els drets no concedits expressament en aquest contracte ens queden reservats. No pot eliminar ni alterar els avisos de drets d’autor ni la informació de llicència del Programari.

El Programari conté components de tercers, alguns d’ells sota llicències de codi obert com la GNU Lesser General Public License (LGPL). Es relacionen, juntament amb les seves condicions de llicència, al quadre de diàleg «Quant a» del Programari; aquestes condicions prevalen sobre aquest contracte pel que fa als components que cobreixen. Per a les biblioteques LGPL, aquestes condicions inclouen el dret d’obtenir-ne el codi font i de substituir-les.

6. Els seus fitxers i captures de pantalla

Els enregistraments, les anàlisis, les exportacions i els altres fitxers que vostè crea amb el Programari són seus. No en reclamem cap dret. Per a la versió de prova, l’article 1 en limita l’ús. També pot publicar captures de pantalla i enregistraments de pantalla del Programari, per exemple en publicacions, materials didàctics, vídeos i entrades a les xarxes socials, sempre que no tergiversi el Programari, no suggereixi una aprovació o una associació amb nosaltres que no existeix, ni presenti el Programari com a propi.

7. Restriccions

No pot distribuir, vendre, llogar, prestar, subllicenciar ni arrendar el Programari o el seu codi d’activació, i no pot posar el Programari a disposició de cap persona que no estigui coberta per la seva llicència. Pot passar l’instal·lador sense modificar a altres persones per a un ús de prova.

No pot modificar, descompilar, desassemblar ni fer enginyeria inversa del Programari, excepte en la mesura que ho permeti la llei imperativa, en particular els articles 69d i 69e de la Llei alemanya de drets d’autor (Urheberrechtsgesetz), que tracten de la còpia de seguretat, l’observació del programa i la descompilació amb finalitats d’interoperabilitat.

8. Cessió de la llicència

Pot cedir la seva llicència de manera permanent a una altra persona física o jurídica, en la seva totalitat, sempre que transfereixi el codi d’activació i tot el material que l’acompanya, revoqui les seves pròpies activacions i no en conservi cap còpia, que el cessionari accepti aquest contracte, i que ens n’informi per correu electrònic perquè puguem registrar el nou llicenciatari.

9. Garantia

Garantim que el Programari funciona substancialment d’acord amb la seva documentació. Si no és així, a elecció nostra, corregirem el defecte, proporcionarem una versió corregida o li indicarem una solució alternativa raonable.

No constitueixen defectes les desviacions menors que no perjudiquen l’ús del Programari, ni les fallades que resulten de maquinari, controladors o versions del sistema operatiu fora dels requisits del sistema publicats, de modificacions que vostè hagi fet o d’un ús contrari a la documentació.

Els seus drets legals en cas de defectes no es veuen afectats.

10. Responsabilitat

Responem sense limitació dels danys causats intencionadament o per negligència greu, de les lesions a la vida, el cos o la salut, dels casos previstos per la Llei alemanya de responsabilitat per productes defectuosos (Produkthaftungsgesetz), dels defectes que hàgim ocultat fraudulentament i de les garanties que hàgim donat expressament.

En tots els altres casos, només responem per negligència lleu si incomplim una obligació contractual essencial, és a dir, una obligació el compliment de la qual és condició per a la correcta execució d’aquest contracte i en la qual vostè pot confiar regularment. En aquest cas, la nostra responsabilitat es limita al dany previsible i típic d’aquest tipus de contracte. Qualsevol altra responsabilitat queda exclosa.

Vostè és responsable de fer còpies de seguretat de les seves dades regularment, en particular dels seus enregistraments i projectes.

Quan proporcionem el Programari gratuïtament, per exemple com a versió de prova, només responem per dol, negligència greu i lesions a la vida, el cos o la salut.

Aquestes limitacions també s’apliquen en favor dels nostres empleats, representants i auxiliars.

11. Resolució del contracte

Podem resoldre aquest contracte amb efecte immediat si vostè l’incompleix de manera substancial, per exemple compartint el seu codi d’activació o eludint la verificació de la llicència, i no esmena l’incompliment en el termini de 14 dies des de la nostra notificació, o si l’incompliment no es pot esmenar. Els drets legals de resolució no es veuen afectats.

En cas de resolució, ha de deixar d’utilitzar el Programari i eliminar totes les còpies i tots els codis d’activació. Vostè pot posar fi a aquest contracte en qualsevol moment eliminant totes les còpies del Programari.

12. Dret aplicable i jurisdicció

Aquest contracte es regeix pel dret de la República Federal d’Alemanya, amb exclusió de la Convenció de les Nacions Unides sobre els contractes de compravenda internacional de mercaderies. Si vostè és consumidor, aquesta elecció del dret aplicable no li fa perdre la protecció de les disposicions imperatives del dret del país on té la residència habitual.

Si vostè és comerciant en el sentit del Codi de comerç alemany (Handelsgesetzbuch), una persona jurídica de dret públic o un patrimoni especial de dret públic, els tribunals de Bochum, Alemanya, tenen jurisdicció exclusiva sobre tots els litigis derivats d’aquest contracte.

13. Disposicions finals

Si alguna disposició d’aquest contracte és o esdevé invàlida, les altres disposicions continuen en vigor.

A cada llicència s’hi aplica la versió d’aquestes condicions vigent en el moment en què vostè adquireix la llicència o una renovació. Les llicències anteriors continuen subjectes a les condicions que s’hi aplicaven en el moment de l’adquisició. La versió actual es publica sempre a www.vocevista.com/ca/license/.

El present contracte existeix en una versió anglesa i una versió alemanya. Totes dues són vinculants, i a vostè se li aplica la versió en què va acceptar el contracte. Les versions en altres llengües són traduccions que es proporcionen únicament per a la seva comoditat. En cas de divergència entre una traducció i la versió anglesa, preval la versió anglesa.

Preguntes sobre llicències: info@sygyt.com.